新加坡開通短信英文翻譯中文翻信業務

新加坡開通短信英文翻譯中文翻信業務

　　顧客可以將這種業務當成詞典或者移 動翻譯工具，這英文翻譯中文樣在他們將英文短信重新轉發給其它朋友的時候可以確保翻譯後的意思。

　　短信翻譯業務對於M1後付費顧客在本月月底之前是免費的。從10月1日起，每次短信翻譯將收費0。12美元，但是顧客卻不必付注冊費或月租費。

　　M1的首席執行官NeilMontefiore說：我相信短信翻譯業務將吸引大部分用戶。這一服務為我們的顧客與他們的家人和朋友交流開創了一個全新的渠道。例如，孩子們原來無法用短信和他們講中文的父母交流，現在這一問題總算解決了。

　　在今後的幾個月，短信翻譯服務還會增加更多的特色。下一步要做的中文短信翻英文並且將業務擴展到全世界。

“公共場所英文翻譯錯兒太多”

“公共場所英文翻譯錯兒太多”

日前，石家莊市外國語小學的英語教師雷春輝向本報報料，石家莊市英文翻譯網區內公共場所的英語翻譯中，有很多不恰當，甚至是錯誤的。日前，本報和雷春輝老師在市區內的公園、等公共場所進行了走訪糾錯。

現像一 “中國式英語”

日前，雷老師與組成的“糾錯隊”來到石市希望綠洲公園。公園內一個果皮箱下的英英文翻譯文注釋為“Fruit Leather Suitcase”。

“這句英文的意思是‘水果、皮革、旅行包’。”雷老師說，實際上這個“果皮箱”的英文應是“Litter ”。

隨後，雷春輝在某發現了類似問題。樓梯口一個警示標志上寫著“小心碰頭”，英語翻譯成“Carefully hit the head”。

“這也是中國式英語，意思是‘碰頭的時候小心一點’。‘小心碰頭’正確的說法是‘C日文翻譯aution mind your head’。”

雷春輝表示，標語其實最不容易翻譯，按照中國的語法習慣進行直譯，很容易鬧出笑話。

現像二 英語與漢語拼音“混搭”

隨後，“糾錯隊”來到火車站附近，發現中山西路一個交通導向牌上用的是英文注解，“西二環”注解為“SECOND RING WEST ROAD”。而這個交通導向牌往東200米處的另一個導向牌的注解則是漢語拼音，“東二環”注解為“DONG ER HUAN”。漢語拼音與英語混合使用的交通導向牌在二環路以及泰華街等道路上還存在多處。

現像三 地名拼寫不規範

“石市很多地名的英文翻譯也存在問題。”雷春輝提到，在河北省博物館的官網上，“河北省博物館”的英文翻譯是“HE BEI MUSEUM”；石家莊市中的官網上，名稱被翻譯成“TCM Hospital of Shi Jia Zhuang City”。

“在拼寫城市名稱或者地名時，應把名稱作為一個單詞拼寫到一起。”雷春輝說，“比如石家莊應拼寫成‘SHIJIAZHUANG’。”

在走訪中發現，很多、學校，甚至一些行政單位的英文翻譯都存在類似問題。

各方說法

■語言文字工作委員會：

國家未對英語翻譯進行規範

河北省語言文字工作委員會辦公室副主任王暉介紹，在《國家通用語言文字法》裡，對城市公共場所的設施和招牌的文字使用上，只對漢字進行了規範，英語翻譯方面並未作出明確規定。

■翻譯工作者協會：

規範的英語翻譯是城市形像的一部分

河北省翻譯工作者協會秘書長段惠芳認為，石家莊公證要想樹立更好的城市形像，不僅硬件設施要上去，軟環境也要跟上去，規範的英語翻譯就是軟環境的一部分。

女子為獨吞丈夫遺產將在世婆婆公證死亡

女子為獨吞丈夫遺產將在世婆婆公證死亡

　　大兒媳找到一公證處出具老人已死亡的公證公證，將丈夫遺下的房產賣了，沒老人的份；公證員停職

　　提到“被去世”，許多人會立即想到小說家金庸也曾經歷過，而在重慶，82歲老人劉桂萍也遇上了這事。但讓她“被去世”的不是網絡謠言，而是大兒媳委托一公證處出具的公證書。

　　昨天，劉桂萍老人的女兒肖女士在九龍坡區法院，向講述起母親的被公證“死亡”的遭遇，認為那份烏龍公證書讓母親的繼承權益受了損。

　　“被去世”一年蒙鼓裡

　　劉桂萍老人的老伴去世多年，6個子女中除了大兒子肖順勇在外，其余子女都在重慶，所以老人近年來一直住在重慶，由重慶這邊的子女照顧。

　　2009年2月25日，噩耗傳來，在的老大肖順勇患英文翻譯病去世。從法律上講，肖順勇留下的遺產，其在世母親劉桂萍也該享有一份。老人的女兒肖女士與其他弟妹處理完大哥的後事後，大嫂稱肖順勇治病花去了家中大部分積蓄，家中經濟困難。因此，肖家弟妹對於母親劉桂萍享有繼承權的事，根本就沒考慮。但後來的事，令弟妹們感到無比氣憤。

　　2010年，肖家弟妹們得知，大嫂陳紅早在2009年大哥去世後不久，就找了些材料，悄悄辦理了肖順勇名下一處房產繼承權的公證書，上面赫然寫著：因肖順勇的父母先於肖順勇死亡，其子肖某放棄繼承權，肖順勇的遺產由妻子陳紅單獨繼承。

　　母親明明健在，公證書上居然說已經過世！肖家兄妹對大嫂獨自繼承財產、不顧親情的做法非常氣憤。

　　四川司法廳介入調查

　　2010年5月，肖女士到國力公證處，反映了母親健在的事實，要求公證處復查，並承擔責任。此後兩個月間，肖女士多次赴，甚至還帶上了母親劉桂萍親自前往。但沒想到，活人公證成“死人”容易，而要證明人還活著卻一拖就是兩年。直至今年5月16日，在肖家人多次強烈反映後，國力公證處終於出具了一份《復查決議書》，證明了肖母劉桂萍健在的事實，並撤銷原來的公證書。
日文翻譯
　　不過，這份《復查決議書》已沒有任何意義了。上月15日，肖女士在市房地產交易中心查詢發現，國力公證處繼承公證書中提及的這套房產已被大嫂陳紅轉賣。

　　目前，該公證處有關人員已被停職處理。肖女士表示，母親對自己被公證死亡一事也非常生氣，認為正是由於國力公證處不負責任的行為，直接造成了她的合法權益受損。母親決定繼續通過司法渠道討回公道。目前，四川省司法廳、市司法局已介入調查。

中文翻譯讓日文翻譯羨慕

中文翻譯讓日文翻譯羨慕

　　前幾天，在德國召開了一場國際翻譯大會。在會上，中文翻譯日文翻譯和日文翻譯的不同處境引起了人們的關注。

　　來自法蘭克福的王燕(音譯)已經做了10多年中文翻譯。她說，中文翻譯正越來越受歡迎。以前，她主要為中國來德企業及留學生做口譯和資料翻譯。這幾年，德國對中文翻譯需求大增，於是她成立了一家翻譯，如今手下有5名員工。

　　王燕說，以前中國人在德國做翻譯大都是女性，而且都是嫁到德國收入沒有保障的人。而現在，很多中國男士和德國人也加入了中文翻譯隊伍，收入甚至比奔馳職員還高。

　　相比王燕，日文翻譯菊子(音譯)的情況就差很多。她說，5年前，日語還是德國最受歡迎的亞洲語種。那時德國企業把重心放在德日貿易上。但這兩年，德國對日本漸漸失去了“熱情”，兩國經濟、文化交流停滯不前。日語翻譯的待遇也隨之下降。為了繼續做翻譯，菊子還得兼職做日本媒體的特約，這樣生活才有保障。

　　目前，中文翻譯在德國非常受歡迎。德國有近2500家企業開展中國業務，中國市場的重要性日益凸顯。但是由於以前德國不重視中文教育，所以漢語人才斷層。各大英文翻譯企業對中文翻譯求賢若渴。同時，隨著訪德中國游客的激增，中文翻譯奇缺已成為擴大訪德中國游客的瓶頸。

　　目前德國已公證有70所大學開設了漢學、經濟漢學和相關課程。畢業生的就業前景很不錯，許多學生剛一畢業就被企業搶走了。

　　相比之下，學日文的艾爾特就有些“拿不准” 。她無奈地表示，現在日文翻譯需求已飽和，如果找不到工作，她准備再修中文。

“啃老族”的英文翻譯說起

“啃老族”的英文翻譯說起

近年來中國有一個流行詞語“啃老族”，意思大家都明英文翻譯白，翻成英文卻有點難辦。直譯過來的話，Elderly-Devouring Young Adults似乎最為貼切，我在一篇四六級英語(論壇)作文範文中看到過類似的譯法。這個說法英語國家的人們看是絕對看得懂，聽起來則有點費勁，但是最多說上兩遍人家一定會明白你的意思。

如果要用地道英語來說的話，有一些替代方案，意思當然不可能與漢語完全一樣，但是也算比較接近。一個說法是“NEETs” ，它由英文Not in Educatio日文翻譯n， Employment， or Training的主要單詞首字母組成，在西方國家教育界特指那些年齡大致在16到20多歲之間，沒有接受完整的初等教育，沒有工作，也不去參加職業培訓的年輕人，需要社會和教育部門特別加以關注。漢語把它音譯為“尼特族”，也有人把它轉意為現在流行的啃老族。這種說法的問題是，現在主要存在於中國城市中的啃老族，絕大多數不僅完成了初等教育，而且相當多還上了大學，不大符合NEETs的基本定義。

另外一個說法要好一些。近年來西方國家因為經濟不景氣，在就業問題上年輕人受到的衝擊超過其他族群，導致一些人在成年離家後又不得不返回父母身邊，住房和一日三餐較為穩定牢靠，少數人還可以在這類開支上多少得到一點幫助。在英語世界人們把他們叫做Boomerang Generation，直譯過來可以叫做“飛去來族”、“回旋鏢族”或“回飛鏢族”等，取決於如何翻譯那種源於古代狩獵用品的玩具，如果意譯的話，一般叫做“歸巢族”。

拿歸巢族類比中國的啃老族，雖然比尼特族更加貼切，然而也有一些不盡人意的地方。一個是中國的啃老族不一定與父母同住，而且更重要的是，美國的歸巢族與父母在經濟上的關系多數仍然是相互獨立的。

自從二戰之後，美國在大蕭條時代建立起來社會保障體系開始顯現效果，絕大多數老年人不再需要子女贍養，年輕人也在美國經濟的蓬勃發展當中受益，更加容易自立，傳統的大家庭向核心家庭（由父母與未成年子女構成）轉化，以致後來單身和單親家庭越來越多，還出現丁克一族等新型族群。這當中經濟因素起到了決定性的作用：年紀大了因為社會保障金和退休年金而老有所養，貧困的單親家庭有過得去的社會救濟，而那些單身或丁克族則更願意以自己的能力和收入過他/她們牽掛最小化、自由最大化的瀟灑日子。

正因為這種社會心態的變化，使得那些在經濟衰退時首當其衝的年輕人，即便從實用角度出發搬回去與父母同住，絕大多數仍然堅持要自食其力，父母也不把歸巢的子女作為經濟上的負擔，至於想要老父老母外出打公證工，自己在家游手好閑，甚至讓英文翻譯網老人拼死拼活攢錢為自己買房買車，要不是外星人就一定是腦殘。

據美國普查局去年年底發布的《2011年美國家庭和生活安排》（America’s Families and Living Arrangements: 2011）調查報告，對18到24歲和從25到34歲的兩組年輕人來說，從2005年到2011年住在父母家裡的比例，除了後者裡面的女性短期內有過下降之外，一直是在上升。其中25到34歲的男性從14%增加到19%，女性從8%增加到10%。而18到24歲的男青年從53%增加到59%，女青年則從46%增加到50%（在統計這個年齡段的居住狀況時，把所有大學生包括住校生都算作與父母同住，因此比例會這樣高）。

皮尤研究中心今年2月9日發布日文翻譯網的報告與普查局的數據相當一致。皮尤中心的研究是基於他們去年12月中的一項調查和勞工部統計局的報告。該項研究顯示，2010年18到24歲的青年人就業率只有54%，是自1948年開始有這方面的統計以來最低的一年。這與全部成年人的就業率（69%）相比，差別也是最大的一年。更進一步，在過去5年間，這一組人群的全職周薪下降了6%，比任何其他年齡段降低得都要多。

在這種情況下，受調查的18到34歲之間的成年人有24%說他們搬回英文翻譯中文到父母家去住，其中四分之三以上是因為目前的經濟狀況使得他們不得不這樣做。即便是在這樣的不利情況下，大學畢業之後的年齡段（25到34歲）在經濟上完全不依靠父母的超過40%，基本上不依靠父母或得到少許資助的各占20%左右，只有不到18%需要父母較大的幫助。

太陽能系統-太陽能光伏發電系統的工作原理

太陽能系統-太陽能光伏發電系統的工作原理
讓千家萬戶體會到太陽能給太陽能系統我們帶來發的方便快捷，新能源，微晶瓷二十一世紀綠色的能源，我們離不開的能源！現在讓我們來先了解光伏發電的奧妙！

太陽光發電是指無須通過熱過程直接將太陽光婚禮記錄能轉變成電能的發電方式，它包括光伏發電、光化學發電、光感應發電和光生物發電。

光伏發電是利用太陽能電池這種半導體電子器件有效地吸收太陽光輻射能，並使之轉變成電能的直接發電方式．是當今太陽光發電的主流。時下，人們通常所所太陽光發電就是指太陽能光伏發電。

由于太陽能光伏發電系統，是利用以光生伏打效應原理制成的太自動捆包機陽能電池將太陽能直接轉換成電能的，也叫做太陽能電池發電系統。它由太陽能電池方貨架陣、控制器、蓄電池組、直流交流逆變器等部分組成。

充電控制器-用微控制器簡化電池充電狀態的測量

充電控制器-用微控制器簡化電池充電狀態的測量
　　從再生能源（如光電池面板或風充電控制器力發電機）接收能量的系統一般會將能量保存在可充電電池中，再提供給負載。通常情況下，兩個過程是同時發生的。對電池剩余電量的周期性評估可以保證延長電池的性能和壽命，同時控制電池供給負載的電流。電池的剩余電量包括前次計算的充電量，加上新增電量，或者減去消耗的電量。根據 Coulomb定律，可以用下式計算出累積充電量：

　　其中QACC是電池最新的累積電量，i表示在時間間隔Δt期間累積的電流量。

　　在不連續的情況下，該式變成

　　其中n表示在時間間隔Δt內電流Ik的測量次數。雖然Δt值可以任意選擇，但選等于一小時的值比較方便，因爲電池制造商標定容量的單位是安培小時。

　　爲了簡化微控制網路行銷器的硬件，降低算術運算所需內存數量，可以將1小時劃分爲128個測量周期，並用寄存器移位方法完成公式中所需的分割。可以從32個電流采樣取平均值作爲每次充電測量值，采樣值經微處理器內部ADC轉換。一個ADC的輸入通道用于轉換充電電流，另一個ADC用于轉換放電電流。因此，剩余電池充電量的公式就簡化爲 QREM=QPREV台中油漆粉刷±QACC，其中QREM 是剩余電池充電量，QPREV是前次計算的充電量，加號表明是淨充電，而減號則表明是淨放電。

　　電路包括一個8腳的飛思卡爾(Freescale)公司低成本MC68HC908QT2微控制器IC3。電流采樣電阻R1兩端的電壓會根據電池充電還是放電而轉換極性。IC2A和IC2B分別接成相同增益的非反相和反相放大器，用于檢測R1兩端的電壓。非反相放玻尿酸大器IC2A只響應充電電流産生的正向電壓，而對放電電流産生的負輸入電壓則提供零輸出。反相放大器IC2B則只響應負輸入，而對正充電電流提供0V。兩個運放的輸出都是正的，範圍從0 V至約5V，從而簡化了與ADC多路輸入的接口設計。IC2采用德州儀器(Texas Instruments)公司的TLC277，它的優點是占用印制電路板面積小，並有低的輸入失調電壓。

　　確定了最低、最高期望的充、放電電流後，就可以計算出檢測電阻R1的值和放大器增益G，公式如下：

　　其中IMAX是最大放電電流，VIN(MAX)是最大ADC噴印機輸入。在本例中，最大充、放電電流均約爲1A。

　　因此，對1A充電或放電電流和最大ADC輸入爲5V時，可以選擇0。5Ω的R1，增益爲10或100。一旦計算出了電池的充電能力，就可以通過單線接口SIP、I2C、CAN（控制器局域網絡）或其它工業標准方法，將數據發送給主控處理器或其它目標（參考文獻1）。爲使電池壽命最長，可以用微處理器的輸出來控制外部負載吸入的電流。

　　制造商一般交付充滿電的鉛酸電池，這是爲了防止出現硫酸鉛沈澱問題，本設計假定一塊電池開始時處于滿充電狀態。如要將此電路用于鉛酸電池以外的其它化學性質電池，必須修改電池最大可充能量值，該值保存在一個專用的硬件寄存器內。